In the old days, it was expected that a computer case has steel or plastic sides
covered with conductive material to minimize electromagnetic interference. I
see a lot of gamer's cases that have windows on the sides (acrylic,
polycarbonate, whatever) with no apparent EMI protection.

Do these cases meet prevailing standards for EMI? If so, how?

Mike